화면 : Veterinary Laboratories Agency (영국 수의연구청)

화면 : EU Reference Laboratory for Transmissible Spongiform Encephalopathies (전염성해면상뇌증에 대한 유럽연합표준연구소)

화면 : Bovine Spongiform Encephalopathy in Cattle Clinical Signs (소해면상뇌증 임상증상)

Bovine spongiform encephalopathy or BSE is a progressive neurological disease of cattle. Here, we show the clinical signs of cattle infected with the BSE agent.

소해면상뇌증 즉 BSE는 소의 진행성 신경 질병입니다 .

동 DVD에서는 BSE에 감염된 소의 임상증상을 설명하고자 합니다,



화면 : Changes in behaviour, activity and mental status (행동, 활동 및 정신상태의 변화)

Changes in behaviour, activity and mental status are usually the first observed clinical signs.

가장 먼저 관찰되는 BSE 임상증상은 행동, 활동 및 정신상태의 변화입니다.



When BSE cases are observed for some time in a quiet environment they often stand with their head lowered and look towards a wall with an absent-minded expression. This is demonstrated here in this cow.

이 소와 같이 BSE 의심축이 조용한 환경에서 관찰될 경우, 자주 머리를 아래로 늘어뜨리고, 정신이 나간 것처럼 벽을 응시하는 임상증상이 관찰됩니다.



Some animals, however, can become aggressive towards a passive observer, as seen in this cow that is pawing the ground and snorting when observed from the gate.

그러나, 어떤 동물들은 이 소처럼 관찰자가 문쪽에서 관찰할 경우 공격적으로 변하여 앞발로 땅을 차거나 씩씩거릴 수 있습니다.



Aggressiveness is also displayed in this cow that is led out in the yard for a detailed neurological examination. She reacts to the examiner holding the stick with head tossing and even attempts to charge.

자세한 신경학적 검사를 위하여 축사 밖으로 나온 이 암소에서도 공격성이 관찰됩니다.. 이 암소는 막대기를 든 검사자에게 머리를 흔들고, 돌진하려고 합니다.



Some animals may kick out suddenly when passed by a handler.

일부 소는 검사자가 지나갈 때 갑자기 발길질을 할 수도 있습니다.



One of the first behavioural changes farmers often notice is the sudden reluctance of animals to walk over objects that are usually not perceived as obstacles. In this case, the cow is very hesitant to cross the drain right in front of the exit of her pen, even though it has already been partly covered by straw.

축주가 자주 목격하는 최초의 행동 변화는 정상적인 소에서는 장애물로 인식되지 않는 물건들에 대해 장애물로 인식하여 갑자기 뛰어넘지 못하게 되는 것입니다. 축사 입구 앞 오른쪽에 위치한 배수구가 부분적으로 지푸라기에 덮여 있지만 소는 건너는 것을 주저하고 있습니다



Head tossing, as seen previously and in this cow here, is a behaviour typical of BSE and is often accompanied by excessive ear movements, snorting, nose licking or teeth grinding. We thus termed these behaviours 'BSE events' and the combination of these events 'BSE series of events'.

이미 보았던 머리를 흔드는 증상은 이 소에서도 관찰되고 있으며, 이는 BSE의 전형적인 행동변화입니다. 종종 과도한 귀 운동, 씩씩거림, 코 핥음 또는 이빨을 가는 것과 같은 행동이 동반됩니다. 이와 같은 행동변화를 ‘BSE 증상’으로 명명하였으며, 이러한 복합적인 행동변화가 BSE 감염소에서 나타납니다.



Another BSE event is yawning as seen in this cow. There is usually an event preceding yawning, such as flehmen or nose licking.

이 소에서 관찰되는 바와 같이 또 다른 BSE 증상은 하품하는 것입니다. 보통은 하품 전에 코를 핥는 것이 관찰됩니다. .



This cow displays the BSE events nose licking and flehmen, followed by 'flank licking', which is defined as head tossing sideways towards the flank with brief protruding of the tongue, and ear flapping.

이 소는 코를 핥은 후 혀를 내밀면서 머리를 옆구리 쪽으로 돌리는 ‘옆구리 핥기’와 귀를 퍼덕이는 것 같은 ‘BSE 증상’을 보이고 있습니다 .



Excessive rubbing of the poll and neck is observed in this Limousin cow, which is followed by nose licking and snorting.

이 소에서는 축사 기둥에 목덜미를 과도하게 비비고 코를 핥으며 씩씩거리는 것이 관찰됩니다 .



This cow appears rather nervous when she enters the yard. Note the abrupt movements, the startle reaction without obvious stimulus and the brief lifting of the head.

이 암소는 축사 밖으로 나갈 때 다소 신경질적으로 보입니다. 또한 갑작스러운 움직임, 특별한 자극 없이 깜짝 놀라거나 머리를 살짝 들어올리는 행동에 주목하시기 바랍니다.



Here you see four orally infected cows entering the milking parlour. Each cow passes a shovel that leans against the gate. Note the flinch of the second cow passing the shovel. Spontaneous startle responses during milking were one of the first abnormalities seen in this cow, whilst the neurological examination was still fairly unremarkable for the following 3 months.

여기에서는 착유장에 들어가는 네 마리의 경구감염된 암소를 볼 수 있습니다. 각각의 암소는 문에 기대어 놓은 삽을 지나쳐 갑니다. 두번째 암소가 삽을 지나칠 때 움찔하는 것을 주의해 보시기 바랍니다. 이 소에서 관찰되는 착유시 무의식적으로 깜짝 놀라는 반응은 처음 관찰되는 BSE 이상증상 중 하나였지만, 이 후 3개월간 신경증상 검사에서는 뚜렷한 임상증상이 관찰되지 않았습니다.



This steer appears very calm in the crush but panics when the examiner approaches with a blindfold that the steer has never seen before. Note the roaring and frothy salivating.

이 숫송아지는 보정틀에서 매우 조용해 보이나 처음 보는 눈가리개를 가지고 검사자가 다가갈 경우 당황하여 소리를 지르거나 거품 섞인 침을 흘리는 것에 유의하시기 바랍니다.



화면 : Over-reactivity to external stimuli (외부 자극에 대한 과민반응)

BSE cases usually over-react to external stimuli. These sensory changes are often termed hyperaesthesia.

BSE 환축은 일반적으로 외부 자극에 대단히 민감합니다. 이러한 감각 변화는 흔히 과감각증으로 명명됩니다. .



Here you see the typical over-reaction of a restrained BSE case upon sudden approach by the examiner, unlike the normal cow in the small picture.

작은 화면에서 보이는 정상소와는 달리 검사자가 갑자기 다가갔을 때 보정된 BSE 환축에서는 특징적인 과민반응을 관찰 할 수 있습니다.



Similarly, testing of the menace response often results in an exaggerated response that is usually only temporary in normal animals, as seen in the small picture.

유사하게, 위협 반응의 검사시 작은 화면의 정상소에서는 단지 일시적인 과장된 반응이 관찰되나 BSE 환축에서는 지속적으로 관찰됩니다.



BSE cases are usually head-shy and respond to touching of the head with head tossing or bobbing, contrary to the normal cow in the small picture. A similar response is elicited by touching the neck. The over-reactivity to tactile stimuli is usually less further caudal although this cow kicks out when pressure on the back is applied. However, the cow does not react to the examiner quietly standing behind her and touching the tail head whilst taking the temperature. Agitated BSE cases may even calm down when the tail head is stroked.

BSE 환축은 작은 화면의 정상소와는 달리 일반적으로 머리를 숙이고 있고 만지면 머리를 휘젖습니다. 목을 만졌을 때에도 유사한 반응이 관찰됩니다. 비록 화면의 소는 등에 압력을 가하였을 때 발길질을 하지만, 접촉 자극에 대한 과민반응은 일반적으로 몸통 뒤쪽으로 갈수록 약해집니다. 이 소는 검사자가 뒤쪽에 조용히 서서 꼬리 윗부분을 만지고 체온을 측정하여도 반응하지 않습니다. 흥분된 BSE 환축 역시 꼬리 윗부분을 자극하더라도 반응이 없습니다.



Yet, be aware that BSE cases may kick out forcefully when the lower part of the hind limb is touched. Cows are often dried off earlier than usual because milking is impossible.

그러나, BSE 환축은 뒷다리를 자극하면 거세게 발길질한다는 사실에 유념하시기 바랍니다. BSE 환축은 일반적으로 정상 소 보다 일찍 건유하게 되는데 이는 착유 자체가 불가능하기 때문입니다.



Hyperaesthesia is defined as over-reactivity to external stimuli. Although this cow is over-reactive to tactile stimuli of the neck in a crush, she is not hyper-aesthetic in a familiar environment and seems to enjoy being groomed on the neck.

과감각증은 외부자극에 대한 과민반응을 의미합니다. 작은 화면에서 보이듯이 보정틀에 있는 소 목부분에 접촉 자극을 가하면 과민반응을 보이지만, 익숙한 환경에서는 과민반응을 보이지 않으며, 오히려 다른 소가 목부분을 핥는 것을 즐기는 듯이 보입니다.



화면 : Tests of over-reactivity (과민반응 검사)

As most of the BSE cases over-react to external stimuli, we conduct so-called tests of over-reactivity to aid in the clinical diagnosis of BSE.

대부분의 BSE 환축은 외부 자극에 대하여 과민반응을 보이므로, BSE 임상 진단시 과민반응 검사를 수행합니다.



화면: Clipboard test (책받침 검사)

A clipboard is waved towards this cow and she startles and backs off whilst the steer in the other half of the pen stays calm.

Other BSE cases may move forward as if to charge.

책받침을 흔들었을 때, 울타리 안의 다른 소는 조용한 반면, BSE 환축은 멈칫하고 뒤로 물러섭니다. 다른 BSE 환축은 돌진할 것처럼 앞으로 움직입니다.



화면: Approach by hand(손에 의한 시각적 자극)

Raising the hand and waving it towards the cow - the so-called approach by hand - results in similar responses. This cow is head tossing towards the stimulus.

소를 향하여 팔을 올리거나 손을 흔드는 것은 유사한 반응을 야기합니다. 여기에서 소는 손을 흔드는 쪽으로 머리를 흔들어 댑니다.



화면: Bang test(금속성 소리 검사)

Here, the cow repeatedly startles at the metallic sound, the 'bang'.

이 소는 금속성 소리에 반복적으로 멈칫거립니다.



A similar, repeatable startle response is seen in this animal.

이 소에서도 유사한, 반복적인 움찔거리는 반응이 관찰됩니다.



However, it is possible that the additional visual stimulus created by the movement of the hammer enhances the response since there is less or hardly any response when the examiner is outside the visual field of the cow. It is thus advisable to test the response to auditory stimuli without being seen directly by the animal.

그러나, 소가 볼 수 없는 곳에 검사가 있으면 반응이 감소되거나 없는 반면에 망치로 치는 행위로 인한 추가적인 시각적 자극이 반응을 고조시킬 수 있습니다. 그러므로 소에 직접적으로 검사자가 노출되지 않도록 하면서 청각자극의 반응성을 검사하는 것이 권장됩니다.



화면 : Hand clapping (손뼉 검사)

This lying cow repeatedly responds to hand clapping with head bobbing and snorting.

이 누워있는 소가 손뼉에 반복적으로 머리를 흔들거나 씩씩거리는 것이 관찰됩니다.



화면 : Flash test (플래시 검사)

This cow is exposed to a camera flash and flinches repeatedly at the flash.

이 소는 카메라 플래시 불빛에 따라 반복적으로 주춤거림을 나타내고 있습니다



화면 : Stick test (막대기 검사)

Touching of the lower part of the hind limbs often results in quick and forceful kicking. A flexible stick is recommended to avoid injuries to the animal and the examiner.

소의 뒷다리를 자극하는 것은 종종 재빠르고 거센 발길질을 유발시킵니다. 소와 검사자의 부상을 예방하기 위하여 유연한 막대를 검사에 사용하는 것이 추천됩니다.



The response to tests of hyper-reactivity must be repeatable at least 3 times to be significant.

Abnormal reactions, as seen here, in at least 2 of the 4 tests of hyper-reactivity are highly suggestive of BSE.

과민반응 검사는 최소 3회 이상 반복 수행되어야 합니다. 여기에서 보이는 것처럼 4회 중 최소 2회 이상 과민반응을 보여야 BSE일 가능성이 높습니다.



화면 : Adventitious muscle movement (특별한 자극없이 떨리는 근육 운동)

Adventitious muscle movements seen in BSE cases are muscle fasciculations and tremors.

BSE 환축에서 관찰되는 특별한 자극없이 떨리는 근육의 운동을 근육 섬유속성연축 및 진전이라고 합니다.



Superficial muscle fasciculations of the shoulder skin muscles are present in this head rubbing cow. There is no visible stimulus, such as flies, eliciting these fasciculations.

머리를 비비는 이 소에서는 어깨 피부 근육의 표면에서 근육 섬유속성연축이 관찰됩니다. 파리와 같이 소를 자극시키는 것이 없어도 이러한 섬유속성연축이 일어납니다.



Tremors, usually confined to the head, are often only seen when animals are stressed, for example when they are restrained or transported. This cow was filmed immediately after transport and displays a head tremor.

일반적으로 머리에 한정되어 나타나는 떨림 현상은 소가 스트레스를 받았을 때, 예를 들어 보정 또는 수송시에만 자주 관찰됩니다. 이 소는 수송 직후 촬영되어 머리의 떨림 현상이 관찰됩니다 .



This cow seems to be anxious of the wet patch on the concrete floor. Her hind quarters tremble episodically whilst she is sniffing the floor.

이 소는 콘크리트 바닥의 젖은 자국에 대해 불안해하는 것처럼 보입니다. 이 소가 바닥의 냄새를 맡는 동안 엉덩이 부분에서 일시적인 근육 떨림이 관찰됩니다.



Note the trembling of the shoulder in this cow that is restrained in a crush.

보정틀에 보정된 소의 어깨 부분이 떨리는 것에 주목하시기 바랍니다.



화면 : Changes in posture and gait (자세와 걸음걸이의 변화)

Changes in posture and gait are mainly seen in more advanced cases of BSE.

자세와 걸음걸이의 변화는 주로 질병이 좀 더 진행된 BSE 환축에서 관찰됩니다.



This Limousin cow was ataxic but here you can see the abnormal, very wide-based posture of the hind limbs.

Ataxia usually affects the hind limbs only and is more pronounced in a faster pace.

리무진 품종의 이 소는 운동실조를 보였지만, 여기에서는 비정상적으로 뒷다리를 넓게 벌린 자세도 관찰 할 수 있습니다. 일반적으로 운동실조는 뒷다리에만 영향을 미치고 빠르게 걸을 경우 더욱 분명하게 관찰됩니다

This cow is ataxic, which becomes evident when she walks away from the crush.

보정틀과 떨어져서 걷고있는 이 소에서 분명한 운동실조를 관찰할 수 있습니다 .



Note the hind limb ataxia and hypermetria in this cow when she passes the crush.

보정틀을 지나가는 소에서 나타나는 뒷다리의 운동실조와 다리 높이 드는 걸음걸이에 주목하시기 바랍니다.



This cow drifts to one side when she walks towards the camera and leans with her hind quarters to the left when standing still.

이 소가 카메라쪽으로 걸어올 때 한 쪽으로 쏠리고, 정지 시 소의 뒷부분이 왼편으로 쏠려 서 있는 것을 보실 수 있습니다.



An abnormal gait may also include pacing, which is seen in this steer. Note also the abnormal posture of the hind limbs when he is standing still.

이 소에서 볼 수 있듯이 비정상적인 걸음걸이에는 한쪽 앞뒤 다리를 동시에 드는 걸음걸이가 포함될 수 있습니다. 또한 가만히 서 있을 때 뒷다리의 비정상적인 자세에 주목하여 주시기 바랍니다.



Ataxia is present in the fore and hind limbs in this cow, which loses her balance when she walks close to the crush.

이 소에서는 운동실조가 앞 뒷다리 모두에 나타나 보정틀 가까이로 걸어가다가 균형감각이 상실됨을 볼 수 있습니다



Incoordination may lead to difficulty getting up, which is demonstrated here. BSE cases often jump up when approached but this cow continues lying down and only rises with difficulty after some time. Rising with the fore limbs first is clearly abnormal.

여기에서 볼 수 있듯이 운동기능상실은 기립불능으로 이어질 수 있습니다. BSE 환축은 종종 누군가 다가가면 일어서지만 이 소는 지속적으로 앉아있고, 시간이 경과한 후 어렵게 일어섭니다. 처음에 앞다리로 일어서는 것도 분명히 비정상적인 것입니다.



화면 : Changes in heart rate (심장박동의 변화)

The heart rate and rhythm may also be altered in BSE cases.

BSE 환축에서는 심장박동과 리듬도 변할 수 있습니다.



화면 : Heart rate 44 bpm (분당 44회 심장박동)

BSE cases may display a true bradycardia or paradoxical bradycardia, an abnormally low heart rate despite excitation. Despite this cow's general excitable behaviour as seen here during a neurological examination her heart rate is below the normal lower limit of 60 beats per minute.

BSE 환축은 진정한 서맥 또는 불합리한 서맥 및 흥분시에도 비정상적으로 느린 심장 박동을 보일 수 있습니다. 여기에서 볼 수 있듯이 신경 검사 동안 소가 흥분된 행동을 보이지만 심장박동은 정상 수치인 분당 60회보다 낮습니다.



This is due to an increased vagal tone most likely as a result of specific lesions in vagal nuclei of the brainstem.

이는 아마도 뇌간의 미주신경핵에 병변이 생겨 미주신경 활동이 증가된 결과로 추측됩니다 .



화면 : Unspecific signs (비특징적 증상)

Unspecific signs displayed by BSE cases are loss of weight or condition and loss of milk yield.

The prominent hip bones and transverse processes of the spinal column of these cows indicate poor bodily condition. All had a history of loss in condition.

BSE 환축에서 관찰되는 비특징적인 증상으로는 체중 감소, 컨디션 저하 및 착유량 감소가 있습니다. 세마리의 소에서와 같이 엉덩이 뼈와 척주 횡돌기의 돌출은 신체 컨디션이 좋지 않았음을 의미합니다. 세마리 모두 컨디션 저하의 병력을 가지고 있었습니다.



However, some BSE cases may not lose condition like this one with a very good body condition score.

그러나, 일부 BSE 환축은 이 소와 같이 매우 건강한 상태를 보일 수 있습니다.



Loss of milk yield is shown in this graph. The black line on the top displays the average milk yield of 7 healthy cows during lactation. The blue and orange lines represent the milk yield of two cows that developed BSE.

이 표는 착유량 감소를 나타내고 있습니다. 맨 위의 검정선은 착유기간 동안 일곱 마리의 건강한 암소에 대한 평균 착유량을 나타냅니다. 파란색 및 주황색 선은 BSE에 걸린 두 마리 암소의 착유량을 나타냅니다.



A marked drop in milk yield is evident at around 90 days and 127 days, respectively.

착유량의 현저한 감소는 각각 90일과 127일에서 뚜렷이 나타났습니다.



Evident signs of BSE ? here we see over-reactivity - were present approximately 20 and 10 days before, which is indicated by the black arrows.

BSE의 명백한 임상증상인 과민반응은 여기에서 검정색 화살표로 표시된 바와 같이 약 20일과 10일 전에 관찰되었습니다.



화면 : Recumbent BSE cases (기립불능 BSE 환축)

BSE cases may be found recumbent as the disease progresses or when they suffer from a secondary disease, for example a metabolic disease, such as milk fever, or painful joint or foot conditions. Remember that BSE is often not considered in the diagnosis if another disease is present that may lead to recumbency, in particular since the gait cannot be assessed for neurogenic deficits.

BSE 환축은 질병이 진행되거나, 2차 질병, 예를 들어 유열과 같은 대사성 질병, 관절 통증, 또는 발굽의 상태에 따라 기립불능상태가 될 수 있습니다. 기립불능을 유발할 수 있는 다른 질병이 존재한다면, 특히 신경성장애 검사에서 걸음걸이를 평가할 수 없음으로 진단에 있어 BSE가 배제될 수 있음을 명심해야 합니다.



Contrary to a standing animal, recumbent BSE cases may not appear to be nervous or excitable but rather depressed as seen in this BSE case.

서있는 소와 대조적으로 이 BSE 환축에서 관찰되는 것처럼 기립불능 BSE환축은 신경질이거나 흥분하지 않을 수 있지만 의기소침할 수 있습니다.



This cow stays calm when the examiner assesses the rumen motility.

이 소는 검사자가 제1위의 운동성을 진찰할 때에도 조용히 있는 것을 보실 수 있습니다 .



Testing of cranial nerve functions like the menace response, blink reflex or ear reflex are tolerated since the cow even ruminates during this procedure.

심지어 검사하는 동안 소가 되새김질까지 하고 있어, 위협자극, 눈 또는 귀의 반사기능과 같은 두개골 신경 기능의 검사가 가능함을 알 수 있읍니다.



When the neck is lightly pricked with artery forceps, she responds with only mild head shaking, which would be indistinguishable from any other normal animal.

목부분을 가볍게 포셉으로 찌를 때, 이 소는 다른 정상 소와는 구별되지 않게 미약한 정도로 머리를 흔드는 것으로 반응합니다.



However, the cow startles on tests of over-reactivity. A repeatable, mild startle reaction can be elicited by the bang test … the flash test … and the clipboard test.

그러나, 소는 과민반응 검사시 움찔거립니다. 반복적이며 미약한 움찔거리는 반응이 소리 검사…(화면전환) 플래시 검사 (화면전환)… 책받침 검사로 유발될 수 있읍니다.



Hind limb paresis and proprioceptive deficits may cause recumbent BSE cases to lie with one or both hind limbs stretched backwards as seen in this cow.

이 소에서 보이는 바와 같이 뒷다리 마비와 운동 및 위치 감각 장애는 한쪽 또는 양쪽 뒷다리를 뒤쪽으로 편체로 엎드려 있는 기립불능 BSE 증상을 일으킬 수 있습니다 .



화면 : Differential diagnosis (감별진단)

BSE can be confused with a wide range of diseases that may cause similar clinical signs.

We present here 3 cases whose clinical signs may be confused with BSE.

BSE는 유사한 임상증상을 나타내는 다양한 종류의 질병과 혼동될 수 있습니다. 따라서 임상증상이 BSE와 혼동될 수 있는 3가지 사례를 제시하고자 합니다.



화면 : 1. Charolais X 22 months of age (사례 1. 22개월령 샤롤레품종)

The first case is a 22-month-old Charolais crossbred heifer.

첫번째는 22개월령 샤롤레 교잡종 미경산우 사례 입니다 .



This heifer displays a whole body tremor at rest.

이 소는 쉬는 동안 몸 전체에서 진전을 보입니다.



She appears very alert when observed in the pen because she is constantly keeping an eye on the observing person.

이 소는 우리 내에서 관찰 했을 때 관찰자를 계속 주시하고 있어 매우 경계하는 것처럼 보입니다.



When the animal attempts to get up from a lying position, the hind limbs appear spastic and the rising phase is prolonged.

이 소가 앉아있던 상태에서 일어나려고 했을 때, 뒷다리에서 경련이 보이며 일어나는 시간이 오래 걸리는 것이 관찰됩니다.



The heifer is initially fairly agitated in the crush but later calms down. She does not blink consistently to the menace response. This reflex tests the integrity of the visual pathways and the facial nerve, which innervates the muscles of the eyelids, but also requires an intact cerebellum.

이 소는 초기에 보정틀내에서 어느 정도 흥분상태였으나 이후 조용해 졌습니다. 이 소는 위협 자극에 지속적으로 눈을 깜빡이지 않습니다. 이러한 반사는 시각적 경로와 눈꺼풀의 근육에 분포한 안면신경의 정상유무를 검사하거나 소뇌의 손상유무를 판단하는 데 이용됩니다..



Note the uneven, squirting noise when the heifer urinates.

이 소의 방뇨시 불규칙적인 분출성 소리에 주목하시기 바랍니다.



It is important to note that this heifer is alternately calm and agitated during testing of cranial nerve function, which is unlike BSE: BSE cases usually over-react consistently to tactile stimuli of the head.

두개골 신경을 검사하는 동안 이 소는 BSE 환축과는 달리 교대로 조용하였다가 흥분하였다 하는 점에 주목하는 것이 중요합니다: BSE 환축은 일반적으로 머리의 접촉 자극에 지속적으로 과민반응을 보입니다.



The stick test is unremarkable.

막대검사는 음성이었읍니다.



She does not respond to hand clapping …(화면전환) or flash light.

이 소는 손뼉이나 카메라 플래시에도 반응하지 않았습니다.



The heifer displays hind limb ataxia. You can also see and hear the occasional rubbing of the feet on the floor when she trots towards the camera. Overall, the heifer does not appear to be nervous in the corridor, even though it is an unfamiliar environment.

이 소는 뒷다리 운동실조를 보입니다. 이 소가 카메라쪽으로 빠르게 움직일 때, 때때로 바닥에 발굽을 끌며 걷는 것을 확인할 수 있습니다. 전체적으로 소에게 복도가 낯선 환경이지만, 이 소는 신경질적인 반응을 보이는 것 같지 않습니다.



She crosses the hose that is put on the floor as an obstacle without hesitation.

이 소는 장애물로서 바닥에 놓인 호스를 주저 없이 건넙니다.



She also does not react to the clipboard test.

또한, 이 소는 책받침 검사에 반응하지 않습니다.



화면 : Diagnosis : Progressive ataxia of Charolais cattle (진단 : 진행성 운동실조)

The clinical signs are consistent with progressive ataxia of Charolais cattle.

Histologically, eosinophilic plaques were identified in the white matter of brain and spinal cord, including the cerebellum, which confirmed the clinical diagnosis.

이 소의 임상증상은 진행성 운동실조와 일치합니다. 조직학적으로 소뇌를 포함한 뇌와 척수의 백질에서 호산성 플라크가 확인되어 진행성 운동실조로 진단이 내려졌습니다.



화면 : 2. LimousineX5.5 years of age (사례 2. 5년 6개월령 리무진 품종)

The second case is a 5 ½-year-old Limousin crossbred suckler cow with a history of circling. This cow was fed home-grown silage.

두 번째 사례는 5년 6개월령의 리무진 교잡종의 포유중인 암소로서 선회운동의 병력을 가지고 있었습니다. 이 소는 농장에서 재배한 사일리지를 먹였습니다.



This cow does not display evident gait abnormalities. Her behaviour in the yard is fairly unremarkable; she explores the environment just like a normal cow.

이 소는 명백한 걸음걸이의 이상을 보이지 않았읍니다. 축사마당에서의 행동도 차이가 없고; 이 소는 정상소처럼 주위환경을 살핍니다.



When examined in the crush, she over-reacts repeatedly to tactile stimuli of the head. She tosses her head aggressively and starts to salivate excessively.

보정틀에서 검사했을 때 머리를 만지면 반복적으로 과민반응을 나타냅니다. 이 소는 위협적으로 머리를 흔들고, 과도하게 침을 흘리는 것이 관찰됩니다.



She also repeatedly tosses her head sideways when she is lightly pricked on the neck.

또한, 이 소는 목 부분을 가볍게 찔렀을 때, 옆 쪽으로 머리를 반복적으로 휘저었읍니다.



But she does not react to touching of the hind limbs with a stick.

그러나, 이 소는 뒷 다리를 막대기로 건드렸을 때 반응을 보이지 않았읍니다.



She neither responds to auditory stimuli, such as a hand clap or a metallic bang, … nor to visual stimuli, such as the camera flash … or the clipboard waved towards her.

이 소는 손뼉 또는 금속성 소리와 같은 청각적 자극…(화면전환) .카메라 플래시…(화면전환) 책받침과 같은 시각적자극 에도 반응하지 않았습니다.



A pleocytosis was detected in the cerebrospinal fluid of this cow suggesting an inflammatory disease of the central nervous system.

이 소의 뇌척수액에서 백혈구 등의 세포수 증가가 확인되어 중추신경계의 염증성 질환으로 추측 되었읍니다



화면 : Diagnosis : Listeriosis (진단 : 리스테리아 감염증)

.Despite non-specific clinical findings the history of circling and feeding silage in combination with the abnormal finding in the cerebrospinal fluid are suspicious of listeriosis.

특징적이지 않은 임상증상에도 불구하고 선회운동의 병력 및 사일리지를 급여하는 것은 뇌척수액의 이상발견과 더불어 리스테리아증을 의심케 하였읍니다.



Listeriosis was confirmed on histopathological examination of the brain.

뇌의 조직병리학적 검사결과 리스테리아증으로 확진되었습니다.



화면 : 3. Friesian Cow 4.5 yeas of age (사례 3. 4년 6개월령 프레시안 암소)

The third case is a 4 ½-year-old Friesian cow. This cow was born on the farm and had a history of sudden onset of ataxia.

세번째 사례는 4년 6개월령 프레시안 암소입니다. 이 소는 농장에서 출생하였으며, 갑작스러운 운동실조를 나타낸 바 있었읍니다.



In the yard, the cow is slightly ataxic and hypermetric on the hind limbs, which is more obvious when she is later made to trot. Please also note the occasional sinking in the hind limbs when she turns.

축사마당에서 소는 약간의 운동실조를 보이고 뒷다리를 높이 들면서 걷는 걸음걸이도 보였는데, 이와 같은 상태는 빠르게 걸을 때 좀 더 명확하였습니다. 또한 방향을 바꿀 때 때때로 뒷다리가 주저앉는 것을 주의 깊게 보시기 바랍니다.



She also appears rather nervous and flinches on occasions.

또한 이 소는 때때로 신경질적이고 주춤거림이 보입니다.



The menace response is inconsistent on the left eye although the cow responds with a slight jerking of the head which seems to indicate normal vision.

위협 자극에 대한 반응에 비록 소가 정상적인 시각을 가진 듯이 약간 머리를 홱 움직이며 반응하는 듯 하나 왼쪽 눈에서는 지속적인 반응이 보이지 않았습니다.



She reacts to tactile stimulation of the head initially with head tossing although the response seems to become milder on repeated stimuli.

이 소는 머리를 만지면 처음에는 머리를 휘젓는 것으로 반응하나 반복적으로 자극하면 반응은 점점 미약해 집니다.



Pricking of the neck results in head bobbing.

목 부위를 자극하면 머리를 휘젓습니다.



She initially only lifts her legs when touched on the hind limbs and kicks out forcefully only once.

이 소의 뒷다리를 자극하면 처음에는 다리를 들어올리기만 하다가 한 차례 거세게 발길질을 합니다.



A mild flinch is observed on the bang test.

청각적 자극 검사시 미약한 움찔거림이 관찰됩니다.



She repeatedly flinches to the flashing light although the response is relatively mild.

이 소는 반복적으로 카메라 플래시에 움찔거렸으나 그 반응은 비교적 미약하였습니다.



She becomes very apprehensive when a clipboard is waved towards her and eventually panics.

책받침을 흔들었을 때 이 소는 매우 경계하듯이 보이며 결국에는 두려워서 뒤로 물러납니다.



In the pen, she displays a resting tremor of the shoulder.

우리 내에서, 이 소는 쉬는 동안 어깨에 진전을 보입니다.



화면 : Diagnosis : Cerebellar hypoplasia (BVD/MD) (진단 : 소뇌 형성부전 (BVD/MD))

The clinical signs are not unlike BSE although the hypermetria and the abnormal menace response are suggestive of a cerebellar disease. Cerebellar hypoplasia was diagnosed on pathology. In addition, the cow had marked retinal changes characterised by extensive hyper-reflective areas on the tapetal fundus of both eyes. This is consistent with the oculo-cerebellar syndrome in Bovine Virus Diarrhoea/ Mucosal Disease.

비록 발을 높이 들며 걷는 걸음걸이와 위협자극에 대한 비정상적인 반응으로 소뇌의 질환이 의심되지만 임상증상은 BSE와 유사합니다. 병리학적으로는 소뇌 형성부전으로 진단 되었습니다. 덧붙여, 이 소는 양쪽 안구의 반사판 기저부의 광범위한 과반사 부위에 명백한 망막상 변화가 관찰되었습니다. 이는 BVD-MD의 안구-소뇌 증후군과 일치합니다.



화면 : Hypomagnesaemia-Nervous ketosis-Cerebrocortical necrosis-Encephalitis (rabies, malignant catarrhal fever)-Ovarian cysts-…(저마그네슘혈증 - 신경성 케톤증 - 대뇌피질 괴사 - 뇌염(광견병, 악성카탈열) - 난소낭종)

There are many more cattle diseases that may be confused with BSE; some of them may not be diseases of the central nervous system. It is important to conduct a neurological examination to confirm the presence of a neurological disease.

BSE와 혼동할 수 있는 더 많은 소의 질병이 있습니다; 일부는 중추신경계 질병이 아닐 수도 있습니다. 신경성 질병의 존재를 확진하기 위하여 신경 검사를 수행하는 것이 중요합니다.



화면 :

Changes in behaviour, activity and mental status

(행동, 활동 및 정신상태의 변화)



Over-reactivity to external stimuli

(외부 자극에 대한 과민반응)



BSE

소해면상뇌증



Abnormalities in posture and gait

(자세와 걸음걸이의 이상)



Tremor

(진전)



BSE is a diffuse brain disease resulting in different neurological signs, and the presence of changes in behaviour, activity and mental status, over-reactivity to external stimuli, tremor and postural or gait abnormalities is highly suggestive of BSE.

However, not all BSE cases may display signs in all these categories and changes in behaviour are often the only finding in very early cases of BSE. Nevertheless, clinical signs will eventually progress over the time course of the disease, which should lead to the clinical diagnosis of BSE.

BSE는 여러가지 신경 증상을 야기하는 전반적인 뇌 질병이며, 행동, 정신상태의 변화, 외부 자극에의 과민반응, 진전 및 자세 또는 걸음걸이의 이상이 BSE의 특징적인 임상증상입니다. 그러나 모든 BSE 환축이 이러한 증상을 모두 보이지 않고, 행동상 변화는 BSE 발병 초기에만 자주 발견됩니다. 그러나, 임상증상은 결국 질병이 경과함에 따라 진행되어 임상적으로 BSE를 진단할 수 있도록 할 것입니다.



삽입 요망 :

　본 동영상은 세계동물보건기구 소해면상뇌증 표준연구소인 영국 수의연구청의 허가를 얻어 국립수의과학검역원 동물위생연구소 해외전염병과에서 국내 소해면상뇌증 홍보용으로 우리말녹음제작 하였습니다. 본 동영상의 저작권은 영국 수의연구청에 있습니다.



원제 : 소 해면상뇌증 임상증상

　　　Clinical Signs of Bovine Spongiform Encephalopathy in Cattle

　　　

제작 : 영국 수의연구청

　　　Veterinary Laboratories Agency in UK

　　　

국문번역 및 우리말 제작 : 국립수의과학검역원 동물위생연구소 해외전염병과

탁동섭, 손현주, 이윤희, 김찬란, 권창희, 양창범, 강문일